“赠人玫瑰手有余香”标准的英文表达是怎样的

2024-11-02 21:28:23

推荐回答（5个）

回答（1）：

英语：Gifts of roses, hand there are lingering fragrance.

含义：让大家明白了付出了也会使自己快乐。

扩展资料

常见的英语谚语

It is better to give than to take.施比受更有福.

Find in helping others is a virtue.助人为乐是一种美德.

One swallow does not make a summer一燕不成夏。(一花独放不是春。)

One who has seen the ocean thinks nothing of mere rivers曾经沧海难为水。

Poverty is stranger to industry勤劳之人不受穷。

回答（2）：

用英语说是“The roses in her hand, the flavor in mine.”

“赠人玫瑰，手有余香”是英国的一句谚语，字面意思是：当我们将玫瑰花赠与他人时，我们的手上也会留有玫瑰的余香。

就是说一件很平凡微小的事情，哪怕如同赠人一支玫瑰般微不足道，但它带来的温馨都会在赠花人和爱花人的心底慢慢升腾、弥漫、覆盖。表面上，这是朋友之间相互赠送礼物，但真正流动在两者之间的是纯真、美好的友谊。

flavor的近义词

savor

读音：英［'seɪvə（r)]，美［'seɪvər]

释义：

n.味；香味；一点儿；兴味；

v.使有味［有趣味］;欣赏…的味；玩味；鉴赏；

例句：She savored her newfound freedom.

她尽情享受刚刚获得的自由。

其他：第三人称单数：savors；现在分词：savoring；过去式：savored；过去分词：savored

短语搭配

savor savour 尝到

a savor of onion 洋葱味

The Savor City 风味城

回答（3）：

Gifts of roses, hand there are lingering fragrance.

回答（4）：

赠人玫瑰，手有余香。
其表述有：A bit of fragrance clings to the hand that gives flowers.
或者：The roses in her hand，the flavor in mine.
或者：Roses given,fragance in hand.
这个句型并不是固定的，因为中文的翻译很灵活呀。

回答（5）：

Gifts of roses, hand there are lingering fragrance