类似“杆、张、本”这样的量词,是汉语中特有的,英语中并没有,有人说英语中有量词,首先,我可以肯定地说:英语中确实没有量词,绝对没有。提到的所谓“量词”,其实并不是真正意义上的量词,而是一些普通的名词,比如a herd of elephants(一群大象),它是由两个名词组成的:herd(兽群)和elephants(大象),因此它的本意是“一个由大象组成的兽群”,并不包含我们汉语中的那种量词。这种所谓“量词”其实是名词。
介词短语做定语修饰名词,表名词的属性。英语中没有量词。
a cup of tea, a glass of water,英语中怎么没有量词?
物质名词和抽象名词可以借助单位词表一定的数量
数词+单位词