uber与auf在德语中都是在上面的意思，两词有什么区别？

2024-11-30 09:31:58

推荐回答（4个）

回答（1）：

德语介词auf 和 über的用法中都可以表示“在 ...之上”的含义。但是在具体使用时有以下的区别：
Auf （在 etwas 之上，和 etwas 之间没有间隙，或最终会没有间隙）

1. mit Dativ: an der Oberseite von etwas (一种状态,是静态)
z.B.: Erstand auf dem Dach. = 他站在屋顶。
2. mit Akkusativ: an die Oberseite von etwas (一个动态运动)
z.B.: Erstieg aufs Dach. = 他在往屋顶爬。

Über （在 etwas 之上，但是 etwas 之间始终存在间隙）
1. mit dem Dativ， oberhalb liegend (Antwortauf die Frage „wo?“ 用来回答 “在哪儿？”是静态)
z.B.: Dererste Stock liegt über demErdgeschoss. = 1楼在底楼之上。
2. mit dem Akkusativ，sich oben,oberhalb von etwas, bewegend (Antwort auf die Frage „wohin?“用来回答 “去哪儿？”是动态 )
z.B.: DasFlugzeug fliegt über die Stadt.

回答（2）：

über 是指在某物上方，但是两者不接触。比如，die Lampe hängt über dem Tisch,灯挂在桌子上方。而auf表示垂直接触某物，Ich stelle die Puppe auf den Tisch,我把娃娃放在桌上。

回答（3）：

ueber 指的是在某物上方，但是两者不接触。而auf表示垂直接触某物

回答（4）：

就是 above 和 on
一个指腾空在上一个指接触的