飘的哪个译本比较好

2024-11-29 08:58:33

推荐回答（4个）

回答（1）：

　　《飘》的黄建人译本比较好，翻译准确，文字幽默，而其他的译本翻译时间较长，文字叙述没有黄建章的准确。

《飘》的所有译本：

基本介绍：

《飘》是美国女作家玛格丽特·米切尔（1900—1949）十年磨一剑的作品，也是惟一的作品。小说以亚特兰大以及附近的一个种植园为故事场景，描绘了内战前后美国南方人的生活。作品刻画了那个时代的许多南方人的形象，占中心位置的斯佳丽、瑞德、艾希礼、梅勒妮等人是其中的典型代表。他们的习俗礼仪、言行举止、精神观念、政治态度，通过对斯佳丽与白瑞德的爱情纠缠为主线，成功地再现了林肯领导的南北战争，美国南方地区的社会生活。

回答（2）：

浙江文艺出版社删节版，外国文学出版社全译本，这些都是80年代老板本，最新的是译林出版社上下两册精装本，原价40

上海译文出版社的版本
译名是《乱世佳人》
（不是《飘》）
里面人名译成斯佳丽、巴特勒，而不是老版的郝思嘉、白瑞德
这个译本也不错，文字比较流畅，文化背景也交代得较好。

回答（3）：

我觉得傅东华翻译的最好!文字俏皮幽默!有原汁原味的感觉，并且他的文学造诣相当深，看他翻译的《飘》里面的诗歌就知道了哦~~~~

回答（4）：

黄健人译本不错，环境描写很优美