あのう和すみません的区别

2024-11-06 07:37:58

推荐回答（5个）

回答（1）：

あのう就是个啊，那个的意思，或者没话得时候说，代表，我那个，这个。
回答问题的时候说可以代表我想想，额。话说。。。之类、
すみません就是对不起啊。问路的时候说可以代表对不起打扰一下，因为很冒昧的打扰别人为了别人问题，所以用すみません。还有的时候表示谢谢。。。。
没什么，两个你随便用哪个，要是比的话あのう比较口语化，和长辈还是すみません把~

回答（2）：

あのう（感）：用于招呼人时或说话踌躇不能立即说出下文时。意为：喂，啊，嗯……。
あのう、わたしにはよくわかりません＝嗯，我不大清楚。
すみません（连语）：
1.（用于道歉时）对不起，抱歉。
ご迷惑をかけてすみません＝添麻烦了，对不起。
2.（用于寒暄，以すみませんが表示客气）劳驾，对不起，谢谢……。
すみませんが水を一杯ください＝谢谢你（劳驾），请给我一杯水。

回答（3）：

あのう，是“那个”的意思.........“すみません”是对不起的意思...........两个都有在谈话种插入某种看法的作用，但是すみません暗含有一点打搅别人的意思......

回答（4）：

都可以解释为打扰了，但すみません还可以解释为对不起、不好意思之类的。
あのう也可以表示不确定

回答（5）：

差不多吧，都可以作为引起对方注意进而展开话题的句子

不过すみません还有对不起和谢谢的意思