Aあのう、こちらでの写真撮影はご远虑いただけますか Bそうですか、すみません

2024-11-06 09:38:52

推荐回答（4个）

回答（1）：

A:嗯--请不要在这里拍照好吗？
B:啊，是吗，对不起。
ご。。。いただけます是自谦语，用来尊敬对方的动作的。
这里对方的动作时（远虑）。是请不要的意思。

回答（2）：

那个，能请您别XXX这里的照片吗？
这样啊，不好意思。
译文中的XXX，对应的是ご远虑，这个词在此译作“请勿”，但是，中文的“请勿”后接一定要是个动词，而日语则不必，若对话环境清楚有时可省略动词，因此不知到底让B请勿“怎样”这里的照片。故留白。

回答（3）：

ご远虑いただけませんか，这是一种暧昧的说法，您可以替我三思下吗。直白地说就是请你不要这样做。

回答（4）：

A请问,这里请不要拍照吗?
B是的,对不起?