"上有天堂，下有苏杭"用英语怎么说

Heaven above; Suzhou and Hangzhou below.

重点词汇

1、heaven

英 ['hev(ə)n]  美 [ˈhɛvən] 

n. 天堂；天空；极乐

n. (Heaven)人名；(英)希文

短语

Seventh Heaven 七重天

Jiaoing Heaven 郊天

heaven asking 天问

2、above

英 [ə'bʌv]  美 [ə'bʌv] 

prep. 超过，多于，胜过；高于；在……上面；在……之上；（因善良或诚实正直而）不至于，不屑于（做某事）；偏向于，优先于；

adv. 在（或向）上面；在（或向）较高处；超过；上文，前文

adj. 前文述及的；上述的；以上

n. 上述内容，上述人员；前文

短语

above normal 高于正常 ; 超常 ; 高于正常级别

Above Ground 高于地 ; 地上的

above price 无价的 ; 价值连城 ; 无价

3、below

英 [bɪ'ləʊ]  美 [bɪ'lo] 

prep. 在……下面；（位置或层面）低于；在……以下，低于

adv. 在下面，在较低处；在本页下面；在主甲板下

n. (Below) （英、德、芬、瑞、丹、加）贝洛（人名）

短语

go below 下降 ; 走下甲板

below stairs 在楼下 ; 在地下室 ; 楼梯之下 ; 阶梯之下

Below normal 低于标准 ; 低于正常 ; 标准以下 ; 低于普通

扩展资料

heaven的同近义词

1、sky

英 [skaɪ]  美 [skaɪ] 

n. 天空；顶点

vt. 把…投向空中；把…挂得过高

vi. 踢或击高空球；把桨叶翘得过高；飞涨

n. (Sky)人名；(英)斯凯

短语

Sky Piea 空岛冒险 ; 斯凯皮亚 ; 空岛 ; 神之国

Silky Sky 锦绣天空 ; 丝绸的天空

Sky Wu 伍思凯 ; 英文名

Modern Sky 摩登天空 ; 摩登天空有限公司 ; 摩登天空1专辑 ; 摩登天空3专辑

2、high

英 [haɪ]  美 [haɪ] 

adj. 高的；高级的；崇高的；高音调的

n. 高水平；天空；由麻醉品引起的快感；高压地带

adv. 高；奢侈地

n. (High)人名；(英)海伊

短语

High Color 高彩色 ; 高色彩 ; 增强色 ; 高位

ride high 得意扬扬 ; 自得扬扬 ; 成功 ; 获得成功

high duty 高关税 ; 高性能的 ; 重型的 ; 高能率的

high tide [海洋] 高潮 ; [海洋] 满潮 ; 爱恋风尘

这样几种翻译是国外大学课堂上讲的
Up above there is heaven; down below there are Suzhou and Hangzhou.
Heaven above; Suzhou and Hangzhou below.
Paradise in Heaven; Suzhou and Hanzhou on earth.

1.There is Paradise above and Suzhou and Hangzhou below.
2.Just as there is paradise in heaven,there are Suzhou and Hangzhou on earth