58问答库 > 中文名写英文名的时候应该怎么写？倘若中间没空格的话？怎么翻译比较合适

中文名写英文名的时候应该怎么写？倘若中间没空格的话？怎么翻译比较合适

2024-11-02 04:36:40

推荐回答（3个）

回答（1）：

全部都用汉语拼音代替就可以了，把名字的拼音放前面（首字母大写），姓氏的拼音放后面（首字母大写），中间空一格，比如张晓霞，就是 Xiaoxiang Zhang，

中间没空格就不用空，写成 XiaoxiangZhang，姓氏的第一个字母记得也大写，也可以看得懂，但是最好是要空格的，

如果你有英文名字，比如叫Lucy，就写成 Lucy Zhang，或者LucyZhang，推荐第一种有空格的写法哦

回答（2）：

中文名写成英文的时候，应该是名在前，姓在后
一般英文名的构成如下：first name (given name) 也就是中国人说的名+ middle name+ family name(中国人说的姓)

中文名翻译的时候也应该根据这个规则来，比如：
李磊英文名应写成 Lei Li
韩梅梅英文名应写成 Meimei Han

回答（3）：

首先，你的名在前，姓在后，比如
mercy chan Jason Lee
倘若没空格，则一般根据谐音来翻译
一般人们取英文名都是自己找一个顺口的