下面两种翻译是否都对？

2024-11-08 17:49:41

推荐回答（5个）

回答（1）：

大家在LTD时不能都大写,看下面字典上的是Co.Ltd. Baidu B不能小写
南京的位置应该在后面,"南京”本身不是公司名称不可分割的一部分,所以翻译为:Baidu Technology Co.Ltd. of Nanjing

有限公司翻译为有限公司:
1. corporation
其它相关解释:

例句与用法:
1. 中国海外贸易有限公司
China overseas trading company ltd.
2. 史密斯有限公司请他出任董事。
He is offered a directorship with Smith Ltd.

回答（2）：

“有限公司”需要加LTD.在最后的。
至于南京的位置，看怎么理解整个公司名称了。如果理解为“地名”+“公司名”，按照地名在英文中的位置顺序习惯，应该在后面；如果“南京”本身就是公司名称不可分割的一部分，则放前面为完整的公司名翻译。

回答（3）：

楼主你好！我来为你翻译并解释一下：

南京百度科技有限公司
译文：Nanjing Baidu Technology Co LTD

其中：
有限公司：Co LTD＝Company Limited＝Co Ltd＝ Co.,LTD

写法不一而足，
原因就是，有人喜欢相对复杂的表达，比如表达科技：
科技：Science-Technology＝Science-tech

有的公司喜欢相对简洁的表达，比如：
直接就写 Nanjing Baidu Technology LTD，连Co都省了，
这样也是没问题的。

另注：如果是该公司是“电子科技”性质，则要翻译为：

Nanjing Baidu Electronic Co LTD

OK！希望对你有帮助，如果有其他相关问题，可以给我发消息，再会！

回答（4）：

Nanjing Baidu Technology Co.,LTD
这是最正确的翻译。
有限公司是
CO.,LTD
至于2种翻译，都对。地点，英文里强调的和中文不同，可以前后中，都可以。

回答（5）：

Nanjing Baidu Technology Co.,LTD为好。