58问答库 > 韩国人的名字是怎翻译成中文是“音译”吗，为什么都是“忠、孝、良、贤、美”这些字

韩国人的名字是怎翻译成中文是“音译”吗，为什么都是“忠、孝、良、贤、美”这些字

2024-11-22 04:44:23

推荐回答（5个）

回答（1）：

韩国人的名字不是音译成中文的韩语发音不一样的
每个韩国字都对应一个或者几个汉字
由于每个韩国字可能有好几个对应的汉字，所以一些韩国人的名字即便用韩语发音同名，但是译成中文却未必一样 (韩国人证件上有自己的汉字名）

朝鲜半岛历史悠久，但在很长一段时期内却是一个只有本民族语言却无民族文字的国家。公元3世纪左右，汉字传入朝鲜，后来又采用汉字的音和意来记录朝鲜语，即“吏读文”
但由于封建社会等级观念的影响。能够学习和使用汉字的多是贵族阶层，普通民众很难接触到。而且结合汉字创制的“吏读文”有些也不适合朝鲜语的语音系统和语法结构，因而有时很难准确地标记朝鲜语言。因此当时人们非常希望能有一种既适合朝鲜语语音系统和语法结构、又容易学会的文字。从统治阶级来看，为了便于老百姓贯彻自己的统治政策，也有必要发明一种易于人民掌握的表音文字。就这样在朝鲜王朝第四代国王世宗的积极倡导下，由郑麟趾、申叔舟、崔恒、成三问等一批优秀学者，在多年研究朝鲜语的音韵和一些外国文字的基础上，于1444年创制了由28个字母组成的朝鲜文字。

回答（2）：

韩国人的名字翻译成中文那可不是音译。
都有对应的汉字的。你说，为什么都是忠、孝、良、贤、美这些字，
那很简单，韩国人名字喜欢用这些字，所以带这些字的名字多而已。。
没什么哪几个字翻译成中文都是一个字的这种。都是1对1 。

回答（3）：

呵呵我是一个朝鲜族人我我想我可能应该知道一些
韩国人的名字其实是来自与《千字文》古代一个韩国人翻译了《千字文》将每一个汉字都定了一个韩国字当然也有少部分同音。其实现在咱们看的一些韩国明星的中文名字有很多都是错的。因为大部分韩国人都有自己的中文名就是在韩国字里用千字文翻译的用的都是繁体。而你说的这5个字只是韩国人常用，有些其实根本不是哪个意思他们自己翻译成了那样，所以就 ...有很多那样的的了.. 如果你看朝鲜（国）人的名字和中国朝鲜族的名字的话就知道韩国人和这两种人有很多不一样的~！

回答（4）：

韩国的字本来就少，可搭配的更少，不吉利的不要，不上口的不要，最后用来取名字的就那么些字…不像汉字，随便挑两个就能当名字

回答（5）：

应为没有更好听的啦