BEC V 两个短句翻译

2024-11-08 20:25:57

推荐回答（4个）

回答（1）：

（1）going to ，将要，打算的意思~
follow ...up有追查，深究，根据...采取进一步行动。
所以按商务语境来，那翻译成，我打算采取进一步行动（我打算跟进）。
（2）solution:解决方法，解答
attractive:有吸引力的，诱人的，动人的
所以应该翻译成：它是一个有吸引力的解决问题的方法
（3）turn ...around意思是：使...成功，使...好转。
promotion有晋升，推销，宣传，促销活动的意思，按这句话的商务语境，应该译成促销活动会比较好，但是还要结合上下文，有可能是宣传，大致意思是差不多的~~
work very well：效果很好，很有起色的意思~~
所以整句应该翻译成：他们采取的一个独特的很有效的促销活动使事情（句子it在上下文中所指代的内容）成功了。

PS：上面有些答案turn it around译成“转而”是不恰当的~~~turn around单独使用才是“转而”的意思~~

回答（2）：

我将做一些后续工作

这是一个很可行的解决方法。

回答（3）：

我会跟进的。这是个非常有吸引力的解决方案。他们继而进行了特别的改良使得工作进展得非常的顺利。

回答（4）：

第一句语法不对吧