陕西的英文翻译为什么是shaanxi？

希望提供相应的国家文件或者国家标准。

2024-11-06 17:30:50

推荐回答（5个）

回答（1）：

如果依据汉语拼音（汉语拼音是以拉丁字母书写中国地名的标准），「山西」和「陕西」都会变成「Shanxi」，这样基本的地名都无法区分是不行的。

所以，借用别的拼音系统，从国语罗马字方案中借来「陕 shaan」这个拼式，替换汉语拼音「Shanxi」中有歧义的「shan」，构成「Shaanxi（陕西）」，使其与「Shanxi（山西）」区分。

扩展资料：

国语罗马字是少有的不依赖数字或特殊符号便可标记声调的拉丁化/拼音方案。至于国语罗马字为什么会选择这样标注上声（三声），大概和上声往往较长、较转折确实有关。

另外，邮政式拼音也区分「山西」和「陕西」，它分别使用「Shansi」和「Shensi」。不过，邮政式拼音不是一个规则明确的完整的拼音体系，而且「shen」与汉语拼音冲突。

参考资料：陕西省-百度百科

回答（2）：

为了区分山西（Shanxi）、陕西（Shaanxi）。

借用中国第一套法定拉丁字母拼音方案“国语罗马字”里“第三声双写单元音”的规则，将“陕”写作shaan。这样，山西（Shanxi）、陕西（Shaanxi）就能很好地区分开。

扩展资料：

其他的词：

1、西安的拼音中间要加一撇的原因：西安：Xi'an

如果不加这一撇写成“Xian”，看起来就和拼写“鲜”似的，根本看不出是两个字还是一个字

“ ' ”叫做隔音符号，是为了避免注音时产生歧义和误解。凡是以a、o、e开头的非第一音节，a、o、e前都要用隔音符号隔开。档案（dang/an）可不是单干（dan/gan）。

2、乌鲁木齐：Urumqi

乌鲁木齐的罗马字母拼写，比较常用的一种是“Urumqi”。乌鲁木齐作为新疆维吾尔自治区的地名，本身其实就是少数民族语的汉语音译。而根据1976年国家颁布的《少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法》，乌鲁木齐按照少数民族语就转写为“Urumqi”。

类似的地名还有哈尔滨，写作“Harbin”；呼和浩特，写作“Huhhot”，鄂尔多斯写作“Ordos”等等。

3、内蒙古：Inner Mongolia

“Mongolia”已经是一个表示蒙古族居地的约定俗成的名称。这样的拼写方法沿袭惯例，更方便理解和传播。

这种特殊情况特殊处理的例子，也表现在少数民族名称的拼写方式上。根据1991年《中国各民族名称的罗马字母拼写法和代码》这一国家标准，蒙古族的写法为“Mongol”，而不是“Menggu”。因此，内蒙古也有“Nei Mongol”的拼法。

同样，西藏在国际上也更习惯用“Tibet”。藏族虽然在国家标准中拼写为“Zang”，但标准同时也注明，对外使用时称为“Tibetan”。

回答（3）：

因为英语读汉语没有阴上阳去声调的区别，外国人为把山西（shanxi)和陕西(shaanxi)区别开只好这么写。

为了区分山西（Shanxi）、陕西（Shaanxi）。

扩展资料：

其他的词：

西安的拼音中间要加一撇的原因：西安：Xi'an

如果不加这一撇写成“Xian”，看起来就和拼写“鲜”似的，根本看不出是两个字还是一个字

回答（4）：

这是为了区分山西（Shanxi）和陕西（Shaanxi）。

根据中国第一套法定拉丁字母拼音方案“国语罗马字”里“第三声双写单元音”的规则，将“陕”写作shaan。这样，山西（Shanxi）、陕西（Shaanxi）就能很好地区分开。

扩展资料

陕西地名由来

陕西这个名称始于西周初年，据《国语》载，西周初年，周王朝以“陕原”（今河南陕县境内）为界。陕原以东曰“陕东”，由周公管辖；陕原以西曰“陕西”，由召公管辖。陕西因此得名。

唐安史之乱后设陕西节度使，陕西始转化为政区名称。宋初设陕西路，为陕西得名的开始，后分设永兴军路，以军事鄜延、邠宁、环庆、秦凤、熙河五路设陕西五路经略使；

元至元二十三年（1286年）正式设陕西行省，并将今陕西南部地区并入管辖；明置陕西省，后改陕西布政使司；清改陕西省，省名至今未变。

参考资料：百度百科_陕西（中华人民共和国省级行政区）

回答（5）：

网上查无相应的国家文件或者国家标准。

但是山西和陕西的拼音都是”shan xi“

所以Shanxi 代表山西，

而Shaanxi 代表陕西。

添加一个a来区分，也符合发音规律。

总之，shanxi和shanxi字母拼起来是一样！

参考资料：Romanization comparison chart 国际罗马字的对照表

陕西（中华人民共和国省级行政区）_百度百科