では、とは、には的区别用法

では
1((それでは))
如果那样ru2guo na4ya4ng
要是ya4oshi那样,那么na4me
那么说shuo.
*～,君はパスしたのだね/那么说,你是□考上〔及格〕kaosha4ng〔ji2ge2〕了.
*～,そうしましょう/那么,就这么办ba4n吧.
*～,あすまた/好
明天见!
*～,また明日お电话いたします/好吧
明天再给您打电话.
*～,月曜までさようなら/那么,星期一再见.
*～,お気をつけて/那么
请您慢走ma4nzou.
じゃ
2((条件・范囲などを示す))
论(到)lu4n(da4o)……
若论ruo4 lu4n……
在za4i ……方面fangmia4n
关于guanyu2 …….
*彼はけんか～だれにも负けない/论(到)打架dajia4
谁也不是他的对手dui4shou.
*彼は英语～クラスで一番だ/论英文,班里数shu他最好.
*わたしの知っているところ～彼は洋行したことはない/据ju4我所知他没有出过国.
*これ～困る/若是这样可不好办.
*雨天～できない/若下雨可就不成了.
*あの容态～明日までもつまい/那种病情,恐怕支持不到明天

とは
1((问题を提示する))
所谓suowe4i
*神～何ぞや/(所谓)神究竟jiuji4ng是什么？
*友人～だれのことか/你所说的朋友是指谁？
*忘却～忘れ去ることなり/所谓忘却就是忘掉了.
*京都～こんなに住みごこちがよいところだとは思わなかった/没想到京都竟是住起来这么舒服的地方.
2((おどろきなどを表す))
竟然ji4ngra2n.
*ここで君に会おう～思わなかった/没想到竟会在这里遇见你.
*そんなことをする～気でも狂ったのか/难道你发疯fafeng了,竟做出那种事来？
*あの人が大泥棒～/(没想到)他竟是个大贼da4ze2i!
3((否定を强める))
*彼は伟人～いえない/他并不能算是个伟人weire2n.
*君は50歳～见えない/决看不出你是五十岁.
*不注意によるまちがい～思われない/决不能认为是由于疏忽shuhu而引起的错误.
*上野まで1时间～かからない/到上野用不了yo4ngbuliao一小时

2

意思是“[既然]在星期日特意叫出来，一定有什么紧急的事情。”
[には ]是表示强调。

1