求一句法语的中文翻译`，拒绝机翻，谢谢`！

Je ne pense pas que vous这句话``求求大师们帮割小忙``

2024-11-06 14:03:07

推荐回答（6个）

回答（1）：

这句法语本身有错误，正确的是：

Je ne pense qu'à vous.

意思是：我只想您（你）。

回答（2）：

Je ne pense pas que vous
我不想 / 不觉得 / 不认为你们/您

我老公翻译的(法国人)

回答（3）：

晕,这么简单一句话这么多翻错的.

Je ne pense pas que vous 正解就是:
我只想念你.

回答（4）：

就是因为太简单了大家才不好翻，因为这句话很少这么用，通常是没有结束，后面应该还有什么才对。franchsky6969的翻译和断言太过草率了，我只想念你应该是 Je ne pense que à （qu'à）vous，想念某人是penser à qqu,à 是不能被省略的，qqu也不能被前提。而只... 是 ne...que 而不是ne...pas que

所以如果要一定翻译这句话的话就是：我不认为（是）你

回答（5）：

这句话没完呀...

我不认为您.... 或者我不想你

回答（6）：

同8楼哦~~~！！8楼正解！