木兰花玉楼春 ——欧阳修 别后不知君远近，触目凄凉多少闷！渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问？

　　转自已有的回答。
　　别后不知君远近，触目凄凉多少闷！
　　渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问？
　　夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨。

　　故敧单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。

　　这首《木兰花》是欧阳修早期作品。是一首别后相思愁绪之词。它表达了闺中思妇深沉凄婉的离愁别恨。但词人并没有一个字述及思妇的外貌形象或体态服饰，而是着力刻划、揭示思妇的内心思想感情，这是欧阳修与以往花间派词人的不同之处。

　　想体味这首词，偶以为从思妇的“恨”入手，即可悟其绝妙。词的上片：“别后不知君远近”是恨的缘由。不知行踪之恨。因不知亲人行踪，故触景皆生出凄凉、郁闷，亦即无时无处不如此。“多少”，“不知多少”之意，以模糊语言极状其多。“渐行渐远渐无书”，一句之内重复叠用了个“ 渐 ”字，将思妇的想象意念从近处逐渐推向远处，仿佛去追寻爱人的足迹，而雁绝鱼沉，无处寻踪。这是音讯杳然之恨。“无书 ”应首句的“ 不知”，且欲知无由，她只有沉浸在“ 水阔鱼沉何处问”的无穷哀怨之中。“水阔”是“远”的象征，“鱼沉”是“无书”的象征。“何处问”三字，将思妇欲求无路、欲诉无门的那种不可名状的愁苦，抒写得极为痛切。

　　“夜深风竹敲秋韵，万叶千声皆是恨”。是夜间风竹之恨。深夜里大风吹得竹林敲击着凉秋的声韵，千万片竹叶千万种声响全是怨恨。借风竹之声诉离怨别恨，很有艺术感染力，尤其“敲”字，极赋神韵，有使此两句字字敲心，声声动魂的神力。深入细腻地刻划了思妇的内心世界，着力渲染了她秋夜不寐的愁苦之情。风竹秋韵，原是“寻常景物”，但在与亲人远别，空床独宿的思妇听来，万叶千声都是离恨悲鸣，一叶叶一声声都牵动着她无限愁苦之情。

　　“故欹单枕梦中寻，梦又不成灯又烬”。是梦中难寻之恨，思妇为了摆脱苦况的现实，急于入睡成梦，故特意斜靠着孤枕，幻想在梦中能寻觅到在现实中寻觅不到的亲人，可是梦终未成，而最后连那一盏作伴的残灯也熄灭了。“灯又烬”一语双关，闺房里的灯花燃成了灰烬，自己与亲人的相会也不可能实现，思妇的命运变得像灯花一样凄迷、黯淡。词到结句，哀婉幽怨之情韵袅袅不断，给人以深沉的艺术感染。
　　欧词婉约深沉，以此词而言，这种风格表现得极为明显。全词抒情与写景兼融，景中寓婉曲之情，情中带凄清之景，突出“恨”字，层层递进，将闺中思妇深沉凄绝的别恨表现得深曲婉丽，淋漓尽致。

　　思念是一种难以言说的感受，在熟悉的地方，无尽的守望。吾爱可知？夜深，听风的呼啸，多少次，泪悄悄涌出，再轻轻拭去？只有经历过的人才知道它是一种怎样的煎熬？
　　http://zhidao.baidu.com/question/21167155.html?an=0&si=1

我从第一句开始翻译吧

离别后不知道朋友你怎么样？离我远还是近, 我看到的景色都带给我凄凉的感觉，慢慢的走慢慢的远离 渐渐的没了书信往来， 天南海北世界这么大到哪去问你的消息。

夜深的时候风吹竹子给人以秋的韵味，所有的声音都让人感觉到恨意，一个人睡觉，在梦中寻找你的身影，但没梦到你 灯也灭了。