合同翻译

2024-11-06 11:40:17

推荐回答（2个）

回答（1）：

译文：
(e) 接收方能够证明，依靠自己独立发展，而无须用到销售方所提供的任何讯息。
备注：
这里的disposing party译为“揭露方”似乎不妥，疑似是受到了这个词“处理、揭露”这一基本含义的迷惑，其实这个词还有一个含义“销售”，结合本合同的保密条款，一方应当是销售方，而另一方应当是购买方，即买家，并且买家“独立自主，自力更生”，不需要依靠卖方所提供的讯息。

回答（2）：

接收方能够证明其完全依靠自身能力发展，而不依赖于任何从提供方获得的信息。

应该是个版权官司的文件吧。估计是一方开发了什么东西，另一方认为是未经授权用了自己的技术，要求赔偿。