気分／気持ち／机嫌／雰囲気

気分
有心情好，或者身体不舒服等用法
1.「あら、今日いい気分だね」 “啊，今天你看上去心情不错啊”
2.「すみません、车を止めてもらえますか。ちょっと気分が悪いです」
“对不起，能把车停一下吗？我有点不舒服。”
这时候类似于「具合が悪い」

気持ち
1. 和「気分」的第二个用法类似，意味舒服或者不适。
「この风、気持ちいい！」“这风真舒服阿”
2. 有喜欢的用法，类似于「思い」
「あなたへの気持ちは一生変わらない」
“我对你的爱一生都不会变”

机嫌
只有心情好坏的用法，没有舒服、或者喜欢之类的用法
「あの人、今日机嫌が悪そう。なんかあったのか」
“他今天心情好像不太好。是不是发生什么事了”

雰囲気
指气氛，与前三词完全不同
「今日のパーティ、雰囲気がいいですね。」
“今天的party气氛可真好”

大致就是这样，如果要更系统一点的话可以查一下日语同类语字典。

1.気分中文意思是（心情，情绪）（身体状况）（气氛）
2.気持ち中文意思是（心情，感情，情绪）（身体舒服与否的感觉）
3.机嫌中文意思是（情绪，心情）（(多用 ごきげん的形式表示)高兴）
4.雰囲気中文意思是（气氛）

　

気分 [きぶん]
心情，情绪，心绪，心境

気分転换 转换心情

気持ちいい！ 心情真好啊！

机嫌 [きげん]
心情，情绪，痛快，畅快

雰囲気 [ふんいき]
气氛，空气

勉强になった
3Q