58问答库 > “さっき社长から，今回の企画案がいいとほめられて，大感激です。”中的“から”怎么理解？

“さっき社长から，今回の企画案がいいとほめられて，大感激です。”中的“から”怎么理解？

2024-12-01 08:53:07

推荐回答（5个）

回答（1）：

这个から的意思很多人都解释了就是.自XX从XX的意思。
我想说一下为什么用から不用に
から表示有一种距离感，可以是时间空间等。
这里面应该着重是职位上的差距。
这里面说话人很可能是最下层的员工，直接获得企业最高层的认可，这种职位上的差距很大，所以为了体现这一点用から比に要好。结合后面“大感激です”这种强烈的喜悦，也很容易理解这一层意思。如果用に则叙述更为单纯客观，不添加感情因素。
以上，仅供参考。

回答（2）：

表示被社长。。。，后边有个被动时态ほめられて，这里的から可以用に替代。

整句话的意思是刚才被社长表扬说这次的策划案很好啊，非常感动。

回答（3）：

这里的から表的是动作来源方向
表达前面的名字是动作的施与方

翻译为
刚才被社长表扬说这次的企划案很好，（真是）太感动了
注：翻译的关键在于信达雅
谢谢

回答（4）：

表示方向，从……那里
这里是，从社长那里得到表扬

回答（5）：

から：从，来自
刚才被社长表扬了这次的企划案，太感动了。