58问答库 > 日语中有些词有好几种表示形式，在使用上他们有什么区别吗？例如：组み立て　也有表示为组立て　组立

日语中有些词有好几种表示形式，在使用上他们有什么区别吗？例如：组み立て　也有表示为组立て　组立

2024-12-03 17:31:19

推荐回答（3个）

回答（1）：

汉字词有很多是这样的，在书写的时候有不同种的写法，但是读法都是一样的，只不过写成“组立”的时候，假名都是标到上面。
如果说区别的话，主要是在一些不同的场合会有点讲究，比如说“组み立て”，组立て。主要是一般性的散文啊之类文体中，显的比较随便，亲和力，比较自然。
但是写成两个汉字，假名都不送下来的“组立”，主要是出现在日本的新闻啊，法律文献啊之类的特别正式的文体当中。

回答（2）：

独立词和复合词之别！
独立意义的词＝独立词
多重意义合并的词＝复合词

回答（3）：

日语中有些词有好几种表示形式，在使用上他们有什么区别吗？例如：组み立て　也有表示为组立て　组立

仅就你这一个词来说它们发音和意思是一样的，只是写法不同。这几种写法我在翻译日文资料时都遇到过，但多用的是组立て和组立。

日语中有些词有好几种表示形式，在使用上他们有什么区别吗？ 例如：组み立て 也有表示为 组立て 组立

日语中有些词有好几种表示形式，在使用上他们有什么区别吗？例如：组み立て　也有表示为组立て　组立