58问答库 > 日语翻译高手帮我翻译一下这个人名吧！译成中文名字应该是什么？Midorimo Mon

日语翻译高手帮我翻译一下这个人名吧！译成中文名字应该是什么？Midorimo Mon

2024-11-16 20:19:37

推荐回答（5个）

回答（1）：

既然说是酷爱日语那应该是中国人吧
Midorimo Mon 估计是把姓放在后面写了，毕竟写成罗马音的话姓放在后面也是有可能的
mon的话可能是孟吧

midorimo如果是有含义的日文可能是绿藻……
假设是独立的两个字

midori 训读的话可能是绿翠碧
mo 单做一个字最常用的是裳或者茂，不过考虑到midori是训读的，后面也接训读会比较自然
桃的话应该念momo和前面midori连读的话也可能取一半的

你组合一下？名字虽然不太确定，但姓孟还是很有可能的

回答（2）：

请问那货是日本人么？年龄大概多少？这个名字（不带姓）如果是网名的话，你找死都不会有答案的。
光从你这个发音来看，只能翻译成“绿桃”比较合适，因为是个女性化的名字，但是你给的读音又带个“n ”，而且Midorimo和Mon是分开的，所以“绿桃”也不见得准确。最好你再跟对方确认一下吧。

回答（3）：

绿も纹，中间那个“も”在日语中应该是没有写成汉字的，如果要翻译成中文的话可以是绿莫纹

回答（4）：

水鸟も文
前面的应该是水鸟日本挺多的后面的不太肯定

回答（5）：

绿藻　兽？
数码宝贝里边什么什么兽都叫做XX MON的= =