尾形甚次郎 先生ogata 是姓氏,有两个比较常见的表述是:尾形,绪方,不排除有其他的表述。jin 对应的日语有很多,例如:神,阵,仁,甚,壬,等等,jiro 对应的日语也很多,例如:次郎,司郎,治郎,志郎,二郎,等等,所以jinjiro 组合起来就会有很多。需要确认本人才知道到底用的是哪个日文表述。
静次郎 雄贺多,san是尊敬的一个后缀,中文可以翻成“小***”。 一般日语名好多念法一样,但是字写出来时不一样的。所以这个翻译也只是我个人的看法,希望对你有用!