一个关于英文名的问题?

2024-11-20 07:34:35

推荐回答（3个）

回答（1）：

Zichuan Zhou

英语名字不是这样翻译的。。。英语名字就是你护照上面的，当然啦，你有自己的英语名那有不一样了。但是有法律效应的正统英语名字就是你在护照上面的拼音，就是 Zichuan Zhou.

还有，中国人名字没有MIDDLE NAME，就是中间名。名字就是Zichuan, 姓就是Zhou。

还有你那个WEEK的周意思是”一周“（时间那个）。并不是你的名字ZHOU。。。

钏字就是CHUAN。没有什么KASHIRO。。日文碉堡了。。
我在美国就是被人家叫我的中文名字，这个就是我在护照上，还有证件上的名字。

美国人的名字被直接翻译，那是音译，人家名字的单词没有这个直翻。比如说，LOCHTE被翻译成罗切特。可能这个名字有含义，比如说像GLORIA是圣经里面的一个名字，代表了光芒，但是总不能将名字给翻成“光芒”吧。还是得音译。名字只能音译，但是可以解释这个名字有含义。比如说，有人的名字是龙，那他还是得介绍自己为LONG啊，不能说：DRAGON。像你现在问的问题一样，这个不是翻译了。你是在解释自己名字的含义给大家听。
你总不能给你儿子取个英文名字，叫JAMES，你是跟别人介绍你儿子叫詹姆斯呢还是叫那个名字的含义呢？

回答（2）：

ZhouZi bracelet

这个是有道翻译的了

回答（3）：

Kashiro Zi-Chuan Chou