杜甫《阁夜》和李贺《李凭箜篌引》的译文

杜甫《阁夜》译文：
冬天到了，白天的时间就越来越短； 　　
漫天的雪在这个寒冷的夜晚停住了。 　　
五更时听到战鼓号角，起伏悲壮； 　　
倒映在三峡水中的星影摇曳不定。 　　
战乱的消息传来，千家万户哭声响彻四野； 　　
渔人、樵夫们在好几个地方唱起了民歌。 　　
（像）诸葛亮和公孙述这样的历史人物，（无论是贤还是忠）都终归黄土； 　　
我眼前的这点寂寥（指郊游和亲人）又算得了什么呢。

李贺《李凭箜篌引》译文
吴丝蜀桐制成精美的箜篌，奏出的乐声飘荡在晴朗的深秋。 　　
听到美妙的乐声，天空的白云凝聚，不再飘游； 　　
那湘娥把点点泪珠洒满斑竹，九天上素女也牵动满腔忧愁。 　　
这高妙的乐声从哪儿传出？那是李凭在国都把箜篌弹奏。 　　
像昆仑美玉碰击声声清脆，像凤凰那激昂嘹亮的歌喉； 　　
像芙蓉在露水中唏嘘饮泣，像兰花迎风开放笑语轻柔。 　　
长安十二道城门前的冷气寒光，全被箜篌声所消融。 　　
二十三根弦丝高弹轻拨，天神的心弦也被乐声吸引。 　　
高亢的乐声直冲云霄，把女娲炼石补天的天幕震颤。 　　
好似天被惊震石震破，引出漫天秋雨声湫湫。 　　
夜深沉，乐声把人们带进梦境，梦见李凭把技艺向神女传授； 　　
湖里老鱼也奋起在波中跳跃，潭中的瘦蛟龙翩翩起舞乐悠悠。 　　
月宫中吴刚被乐声深深吸引，彻夜不眠在桂花树下徘徊逗留。 　　
桂树下的兔子也伫立聆听，不顾露珠儿斜飞寒飕飕！