如果说是大家翻译的话《新月集》和《飞鸟集》是郑振铎翻译的《园丁集》和《吉檀迦利》是冰心翻译的。在现在的书店里比较多见的也就这些吧，出版商还是会选择郑振铎和冰心的版本。《采果集》有石真翻译的，是有名孟加拉语的翻译家，应该比较好
据说是冰心,我只知道冰心很喜欢泰戈尔的作品，估计也翻译过的。而冰心也是中国伟大的文学家，所以她翻译的外国作品也是很有知明度的
