中文名字翻译成日语

2024-10-29 05:11:31

推荐回答（5个）

回答（1）：

一般来说，象人名和地名在日文当中，都属于专有名词，而专有名词在日文当中，读音往往大不相同。象你说的那样，有音读有训读。外人在学日文，往往他们的名字用音译就可以，不管是中国人还是外国人，没有汉字的可用片假名，有汉字的当然可用繁体字。但往往令人头疼的却是发音。
不用说我们中国人读不准，就连日本人自己也搞不清楚该读什么才是正确的，因此，在日本的电台也好还是什么活动也好，主办方往往要求参加人员注明自己姓名的读法。
音读，其实就是我国古代汉语的发音，有很多读音相似的，比如理由，日文也读理由。
训读是日本人独自创造的读音，往往比较麻烦。尤其是日本人的姓名更是五花八门，读音各异，比如：还有姓我孙子、我妻子类似奇怪的姓名，你说就这样的姓名，别说我们中国人，就莲他们国家的人都头疼。所以，这些在学习日文的同时，多少了解点就可，别花费很大的精力在这方面。

回答（2）：

ちんほうせい　　　陈浩生
りゅうえいしん　　　刘燕新
我认为是这样的，对的话请你采纳，不对的话
你起问问其他人。

回答（3）：

【中文】小川爱惠
【日文】小川爱恵
【假名】おがわいとえ
【英文】ogawa
itoe
这是个名字，就这么翻译

回答（4）：

【中文】汉
伟
【日文】汉
伟
【假名】かん
い
【罗马音】KAN
I
【中文谐音】抗
以
===============
满意的话别忘了采纳哦^_^

回答（5）：

中文：邓绍霞

日语：邓绍霞

平假名：とうしょうか

片假名：トウショウカ

不清楚请追问