怎样才能做好英语翻译

2024-11-19 01:56:14

推荐回答（4个）

回答（1）：

1、词汇量。有时候你懂得意思，但不能用精巧的语言翻译也是不行的。很多单词的基本意思相同，但是包含了不一样的情感倾向，这些都得靠平时的阅读积累。
2、知识渊博。做好一个翻译，还得有渊博的知识，不然连文章的大意都不清楚。曾经我为了给一个工厂翻译操作说明，硬是把好几大本的专业相关书籍啃了下来。
3、文化观念。语言作为一种文化的载体，应对不同的文化有其自身的特点。对于同一样事物，英国人喜欢直截了当的说法，美国人喜欢详细的解说，需要不同的手法应对。
4、注意修辞的运用。无论中文或者英文，都有很多不同的手法，要把其韵味表现出来
以上是英语专业学习者翻译时需要注意的问题。而对于类似高考等需求，并不需要如此严苛的要求，只要做到第一点就行了。以下提几点建议：
1、词汇量。不但要背而且要有与其他意思相近的单词的比较地学
2、文化知识。平时看多点各方面的书籍，有助于自身的文化知识的积累
3、从阅读中、课文中学习。在阅读时不只是理解其意思，还注意文章中语言的运用，遇到欣赏的地方最好记录下来，经常诵读，有助于提高语感
暂且这几条建议，希望能帮到你！

回答（2）：

去买书自学吧，介绍两本书：
1.《英语口译笔记法实战指导》
2.《现代汉译英口译教程》

回答（3）：

那就要去买本词典来看看了。注意翻译时要根据语境来判断应该翻译成什么意思，语境是很重要的。多看些单词短语

回答（4）：

那就先学好语文