《吉檀迦俐献歌》或《泰戈尔诗集》(北京燕山出版社，冰心译,16元)《泰戈尔抒情诗选》(上海译文出版社,13元) 以下摘录几句; 在荒寂河岸的草丛深处，我问他：“你用纱披罩着灯盏要去哪里？我的屋子漆黑寂寞，把你的灯借给我吧!”刹那他抬起乌黑的眼眸，透过暮色看着我的脸。 “我已经来到河边，”他说：“当日光西隐之时，让我的灯随波漂流。”…… ----《吉檀迦俐献歌》泰戈尔 我要唱的歌至今还没有唱出。……花儿还未开放，掠过的仅是风的叹息。……我生活在和他相会的希望当中：但这相会还没有来临。 ----《吉檀迦俐献歌》泰戈尔 他在夜静时来临，手执竖琴，于是我的梦和着琴声产生共鸣。…… ----《吉檀迦俐献歌》泰戈尔 我想我的旅程已到终点，这是我能力的极限—在我面前道路已断绝，粮袋已空，归隐于幽寂的时辰已来临。 --《吉檀迦利献歌》泰戈尔 在这风暴之夜，你正在远方爱的旅途中吗，我的朋友？这天空像一个绝望者在嚎哭。 ――《吉檀迦俐献歌》泰戈尔 只要那项链还有些许剩余，我就接受你意旨的牵制，你的意旨会充满我的生命――你的爱就是这条锁链。 ――《吉檀迦利献歌》泰戈尔 傍晚的空气随着水流的凄音透出切望。啊，它召唤我出来走入到黄昏中。孤寂的小路上杳无人迹，清风乍起，河里波光处处。 我不知道是否应该回家。我不知道会与谁邂逅。在那边浅滩上停泊的小船里，一个陌生人正在拨弄着他的诗琴。 ----《吉檀迦俐献歌》泰戈尔 那天我没有为迎候你做好准备，你就像一个不相识的普通人，随意地进入我的心房。我的王，在我生命飞逝的众多瞬间，你都盖上了永恒的印记。 ――《吉檀迦俐》泰戈尔 我在众人面前夸耀自己认识你。他们在我的作品中看到了你的画像。他们跑来问我：“他是谁？”我不知道如何回答他们。我说：“真的，我说不出来。”他们斥责我，轻慢地走开。而你却坐在那里微微发笑。 ――《吉檀迦俐献歌》泰戈尔