肖申克的救赎

2024-11-15 19:29:25

推荐回答（2个）

回答（1）：

片名的由来：
因为在1994年台湾省引了一部比较卖座的片子《The Sting》，（sting如果直译的话就是“刺激”的意思。）就被译成了《刺激》（此片荣获1973年多项奥斯卡大奖，又叫《骗中骗》），在当年引进的时候，台湾地区大概看了一下影片内容，觉得影片讲的就是一个人的一个精明的骗局。认为内容和《骗中骗》（sting）内很相似，所以就为了增加知名度，就直接安了一个“刺激1995”的名头。（意思就是《刺激》的1995年版）。1998年又有一部片子《Return To Paradise》因为含有牢狱情节，被港台翻译成了《刺激1998》，

香港地区的译法是“月黑高飞”，真的很俗阿

回答（2）：

这是台湾的译名，肖申克的救赎在台湾上映是95年10月，以前有部讲越狱的老片叫《刺激》，所以当肖申克救赎上映的时候，就很自作聪明的翻译成了《刺激1995》