worth,value作名词时的区别

worth

adj, prep
值…的；价值…的
a car worth $20000
价值2万美元的一辆小汽车
How much is this bicycle worth? It's worth ￡50.
这辆自行车值多少钱？值50英磅。
值得…的
It isn't worth waiting for him.
不值得等他。
n
价值
the true worth of one's friendship
某人友谊的真正价值
books of real worth
真正有价值的书
value
n
用处，用途
价值
What is the value of your house?
你的房子值多少钱？
In spite of this, many people are confident that 'The Revealer' may reveal something of value fairly soon.
尽管如此,很多人都相信那个`探宝器'很快就能探测到一些有价值的东西。
Your help has been of great value.
你的帮助很有价值。
价值观念
vt
-ued, -uing
估价；定价
He valued the ring at $80.
他估计这枚戒指值80美元。
尊重；珍视
I value your advice.
我尊重你的劝告。
value和worth的词性区别很明显，而两者作名词时要注意区分：
worth的价值比较抽象；value主要是用处、财富方面的价值，
worth一般不做用处等,主要意思是价值，这里的价值主要是指：人的价值、东西值钱等。
value有用途的意思；同时，有价值的意思，这里的价值主要含有如下意思：人或者物重要、有益、值钱。

可见；两者除了，worth没有用途的意思外，作名词时一般可以通用。

worth 一般表示值得，一般用作形容词
举例：
it's worth it 这是值得的
how much is it worth? 它值多少钱？
400 dollars' worth of damage 价值400美元的损失
50 pence worth of apples 50便士的苹果
it would be worth your while to do something about the problem 花工夫处理这个问题是值得的 it would be (well) worth doing... (很)值得做…

value 是价值
举一些用法可能会好理解：
value for money 物有所值
to lose (in) value [currency，property+] 贬值
to gain (in) value [currency，property+] 升值
to be of value to sb 对某人有益