58问答库 > 本科英语，现在正在备考湖南大学翻译硕士，感觉有些困惑（主要是汉译英很没底），望过来人能指点一二。

本科英语，现在正在备考湖南大学翻译硕士，感觉有些困惑（主要是汉译英很没底），望过来人能指点一二。

2024-11-23 07:10:04

推荐回答（1个）

回答（1）：

老学生，不算前辈。说余陵点经验。

翻译最好别斗毁猜玩儿，因为跟学语言正好方向相反，除非起步就把语言学反了。

翻译只有2个方向，如果只有2种语言的话。

汉语声音+汉语意思=英语意思+英语声音，汉英口译
英语声音+英语意思=汉语意思+汉语声音，英汉口译
中文文字+中文意思=英文意思+英文文字，中英笔译
英文文字+英文意思=中文意思+中文文字，英中笔译
双向翻译，这还不算混译！

一种语言的意思，注意英语的意思是英语的=另一种语言的意思，注意汉语的意思是汉语的

这才是关键，才是能翻译的基础！另外，翻译永远没有对，只有不同水平的错，不玩儿也罢！

英语声音+英语意思=英语意思+英语声音，学英语用英语
汉语声音+汉语意思=汉语意思+汉语声音，学汉语用汉语

还是用空型语言容易呀！