韩剧我的名字叫金三顺里玄彬被三顺叫为三石，是什么意思？

2024-11-17 23:57:50

推荐回答（3个）

回答（1）：

内地版的翻译叫“阿三”，韩文版的字幕翻译为“三石”。
三石好象是韩国一个什么片子中的人物，是蛮土的那种，因为有一集是真贤在街上仍那个猪娃娃记得伐？一直没仍掉，最后拿着那个猪娃娃走在街上的时候听到有人叫了一声“三石”，他还以为三顺叫他来，回头四处张望，最后是一个街边摊上的收音机里发出来的，好象在演什么广播剧西西的。
至于是什么时候开始叫的，是开头三顺第一次去餐厅报道上班的时候，要求真贤在员工面前宣布她叫“熙珍”的时候，真贤说叫三顺不是蛮好，干嘛要欺骗别人，三顺说，如果别人一直叫你“三石”什么的你会什么感受啊？好象就是这样开始叫出来了

回答（2）：

我想是因为三顺的原因吧！三顺这个名很土，三应该是对应三顺来说的，至于石嘛！也是一个很土的名字。
刚开始的时候，三顺觉得自己名字很土，所以也让男主角的名字也变土一点。
这也是三顺很三石之间的爱称啊~！

回答（3）：

不是吧...
好象是阿三啊