请同学帮忙翻译这句粤语！会粤语的进来！

2024-11-26 09:31:40

推荐回答（5个）

回答（1）：

粤语中有这样一种说法：两男一女在一起得一个“嬲”字，嬲读niǎo

这个“嬲”是生气的意思。
所以，这句话的意思就是：
算了，如果是我也那样若你生气了的话，就不知道你会不会有那么大方（粤语中大方也有大度的意思）肯原谅我了。
我是广东的，还有不明白的可以百度HI我。

回答（2）：

如果我惹得你生气了。不知道到你是不是会很大方（大度的意思）的原谅我。

回答（3）：

算了，如果我把你惹恼了就不知道你会不会这么大方原谅人啦

理解为别人惹恼了你你大方原谅了他，换做是我还不知道你会不会这么大方原谅我呢~

回答（4）：

不和你计较，如果我惹你生气，就不知道你会不会这么大方原谅我

回答（5）：

我看真么多人都会,我只有下多点功夫,如果楼主不给分,真是不厚道了!

原文: 如果我激嬲你，就唔知你会唔会甘大方原谅人

翻译: 如果我惹你生气,就不知道你会这么大方原谅人!

原创,绝对正宗! 楼主给个分吧! 很缺!