请教粤语翻译。比较地道的进来。！！！

2024-11-15 16:35:55

推荐回答（4个）

回答（1）：

1.“食力”一般是指“实力”，就是用实力的谐音转化而来的。绝对不可能是“吃力”的意思，“吃力”就是辛苦了。你自己结合一下词的用处就知道。

2.“不用怕，有我在！下次让我见到他，我绝对骂死他”。
“妈叉”中的妈，就是骂人中常用的“他妈的”的“妈”，至于叉，就是XXOO中的X。一般那种想骂脏又想保持自己的文明状态的人叫嚣的时候，就会使用“妈叉”这样的字眼来表达自己对事情的愤慨。

回答（2）：

1。吃力

2。不用慌，有我在！下次再给我见到，我一定妈叉他
唔洗 - 不用

系到 - 在

比我 - 给我

实 - 一定

妈叉 - 粗口XX

佢 - 他

回答（3）：

正宗广州人黎帮你。
1.食力等于费了很大的力气的意思，比如：食力不讨好，意思就是：费了好大力气，也得不到赞许

2.唔洗慌, 有我系到! 下次比我见到个，, 我实妈叉佢"
唔洗慌：不用怕有我系到：有我在这下次比我见到个：下次给我看到他

我实妈叉距：我肯定打死他/骂死他，同草他的意思差不多。
连句：不用怕有我在这，下次给我看到他，我肯定cao （草）死他

回答（4）：

差不多是骂死她的意思吧