Miley Cyrus《Butterfly fly away》的歌词和中文翻译

歌名：Butterfly Fly Away

歌手：Billy Ray Cyrus / Miley Cyrus

所属专辑：Back To Tennessee

作词：麦莉·赛勒斯

作曲：麦莉·赛勒斯

You tucked me in

你为我轻掖被角

Turned out the light

为我关好灯光

Keep me safe and sound at night

在夜晚护我安眠

Little girls depend on things like that

小女孩总是期待这样的时刻

Brushed my teeth and combed my hair

为我刷牙 为我束发

Had to drive me everywhere

带我到处玩耍

You were always there when I looked back

无论何时回头都有你的身影

You had to do it all alone

你必须一个人

Make a living, make a home

讨生活 撑起家

Must have been as hard as it could be

你一定经历了特别困难的时光

And when I couldn't sleep at night

即使我夜晚难以安眠

Scared things wouldn't turn out right

也不会有骇人的东西出现

You would hold my hand and sing to me

因为你会握住我的手 为我唱歌

Caterpillar in the tree

树上藏着毛毛虫

How you wonder who you'll be

你多想知道自己的未来会怎样啊

Can't go far but you can always dream

不能远离你的家 却常怀梦想

Wish you may and wish you might

希望你能 希望你会

Don't you worry hold on tight

不要担心 我们紧紧相依

I promise you there will come a day

我答应你会有这么一天

Butterfly Fly Away

蝴蝶纷飞

I turned around and you were there

我回过头 你在身后

The two of us made quite a bet

我们打赌

Daddy's little girl was here at last (oh yeah)

爸爸的小宝贝还是长大了

Looked away and back again

小脑袋转过去又转回来

Suddenly you was ten

你突然就十岁了

Don't know how it got so far so fast

不知道时间怎么会过得这么快

And you still don't understand

你还不能理解

It's not anything we planned

这不是我们计划中的事情

Gotta makes you think it's ment to be (it's a destiny)

想让你知道这就是命运

I always knew the day would come

我知道这一天终会来临

You would stop crawling and start to run

你不再满地乱爬 开始学会跑步

Beautiful as beautiful can be

美到极致

Caterpillar in the tree

树上藏着毛毛虫

How you wonder who you'll be

你多想知道自己的未来会怎样啊

Can't go far but you can always dream

不能远离你的家 却常怀梦想

Wish you may and wish you might

希望你能 希望你会

Don't you worry hold on tight

不要担心 我们紧紧相依

I promise you there will come a day

我答应你会有这么一天

Butterfly Fly Away

蝴蝶纷飞

Butterfly Fly Away ( Butterfly fly away)

蝴蝶纷飞

Spread your wings now you can't stay

现在振翅飞翔吧 不要停留

Take those dreams and make them all come true

坚持梦想 去实现他们

Butterfly Fly Away ( Butterfly fly away)

蝴蝶纷飞

We been waiting for this day

我们一直在等待这一天

All along and know just what to do

自始至终知道该做什么

Butterfly, Butterfly, Butterfly

蝴蝶 蝴蝶啊蝴蝶

Butterfly Fly Away

蝴蝶纷飞

Butterfly Fly Away

蝴蝶纷飞

I hope you find your way

我希望你找到希冀的

Of all the things you wish for love and care about

爱和关怀的方式

Butterfly Fly Away

蝴蝶纷飞

Butterfly Fly Away

蝴蝶纷飞

Butterfly Fly Away

蝴蝶纷飞

扩展资料：

《butterfly fly away》是美国歌手麦莉·赛勒斯的一首歌曲作品。

歌曲背景

《butterfly fly away》这首歌表达了作者充满了对美好未来的憧憬和对美好事物的向往。麦莉从小就对音乐产生浓厚的兴趣，在很小的时候便开始写歌和学习唱歌。

在2005年，她在美国迪士尼频道的青春喜剧《汉娜·蒙塔娜》(Hannah Montana) 中饰演女主角麦莉·史都华, 成为家喻户晓的明星，之后又拍摄了电影版的《汉娜·蒙塔娜》，并于2009年4月10日首映。butterfly fly away就收录在其电影版原声带中。

You tucked me in, turned out the light 你为我盖好被子，关上灯
Kept me safe and sound at night 让我安全又安逸地睡着
Little girls depend on things like that 小女孩依靠像这样的事情
Brushed my teeth and combed my hair 为我刷牙，为我梳头
Had to drive me everywhere 必须带我去每一个地方
You were always there when I looked back 当我需要你的时候，你总是在
You had to do it all alone 你必须一个人照顾我
Make a living, make a home 四处奔波，创造一个家
Must have been as hard as it could be 无论有多艰苦
And when I couldn't sleep at night 当我在夜晚无法入睡时
Scared things wouldn't turn out right 害怕的东西涌向我时
You would hold my hand and sing to me 你会牵住我的手，唱歌给我听
Caterpillar in the tree 在树中的毛毛虫
How you wonder who you'll be 疑惑着你会变成谁
Can't go far but you can always dream 不能走远，但是你总能梦想
Wish you may and wish you might 希望你可以如愿
Don't you worry, hold on tight 不要担心，坚持到底
I promise you there will come a day 我保证，会有那么一天
Butterfly fly away 毛毛虫总会变成蝴蝶
Caterpillar in the tree 在树中的毛毛虫
How you wonder who you'll be 疑惑着你会变成谁
Can't go far but you can always dream 不能走远，但是你总能梦想
Wish you may and wish you might 希望你可以如愿
Don't you worry, hold on tight 不要担心，坚持到底
I promise you there will come a day 我保证，会有那么一天
Butterfly fly away 毛毛虫总会变成蝴蝶
Butterfly fly away, butterfly fly away 蝴蝶飞走了
Flap your wing now you can't stay 拍打翅膀，现在不要就留
Take those dreams and make them all come true 去实现这些梦想
Butterfly fly away, butterfly fly away 蝴蝶飞走了
You've been waiting for this day 你等这一天很久了
All along and knowing just what to do 你知道怎么做
Butterfly, butterfly, butterfly, butterfly fly away 毛毛虫总会变成蝴蝶
Butterfly fly away 蝴蝶飞走了
Butterfly fly away 蝴蝶飞走了

英语用中文翻译出来总会有些差异，不可避免的。
因为有些时候，英语的表达方式与中文是不一样的。
所以希望你能够谅解。
并且，希望我的答案你能采纳^^

Youtuckmein,turnoutthelight掖好被子，关了灯
Leftmesafeandsoundatnight让我安然入睡
Littlegirlsdependonthingslikethat小女生需要这样被宠

Brushedmyteethandcombedmyhair替我梳洗打扮
Hadtodrivemeeverywhere护送我去每个地方
YouwerealwaystherewhenIlookedback需要你的时候你总在我身边

Youhadtodoitallalone你一个人照顾我
Makealiving,makeahome又为生计奔波
Musthavebeenashardasitcouldbe那应该很难吧

AndwhenIcouldn'tsleepatnight当我无法入睡
Scaredthingswouldn'tturnoutright被噩梦惊醒
Youwouldholdmyhandandsingtome你会握着我的手，唱着：

Caterpillarinthetree树上的毛毛虫啊
Howyouwonderwhoyou'llbe你想变成什么呢？
Can'tgofarbutyoucandream飞不走，但你可以梦想呀！

Wishyoumayandwishyoumight你的梦想可以成真
Don'tyouworry,holdontight别担心抓紧我
Ipromiseyoutherewillcomeaday我保证，会有那么一天
Butterflyflyaway毛毛虫可以变成蝴蝶

Butterflyflyaway(Butterflyflyaway)蝴蝶快飞吧
Gotyourwings,nowyoucan'tstay有了翅膀，就不要停留
Takethosedreamsandmakethemallcometrue带着所有的梦想去飞吧

Butterflyflyaway(Butterflyflyaway)蝴蝶快飞吧
You'vebeenwaitingforthisday你等了这天很久了
Allalongandknowjustwhattodo你知道该怎么做的

Butterfly,Butterfly,Butterfly蝴蝶呀，蝴蝶呀，蝴蝶呀
Butterflyflyaway蝴蝶快快飞

Butterflyflyaway蝴蝶快快飞

Butterflyflyaway蝴蝶快快飞

[00:14.66]You tucked me in, turned out the light掖好被子，关了灯
[00:17.60]Kept me safe and sound at night 保护着我，时刻挂念这我
[00:21.57]Little girls depend on things like that 小女孩就这样

[00:26.26]Brushed my teeth and combed my hair 替我梳洗打扮
[00:31.88]Had to drive me everywhere 到哪里都为我护航
[00:35.64]You were always there when I looked back 需要时你总出现

[00:40.77]You had to do it all alone 一个人操劳全部
[00:45.74]Make a living, make a home 为了生计为了家
[00:48.95]Must have been as hard as it could be 艰难的无以言对

[00:54.65]And when I couldn't sleep at night 失眠无味
[00:59.71]Scared things wouldn't turn out right 噩梦交汇
[01:03.63]You would hold my hand and sing to me 握手共对

[01:10.55]Caterpillar in the tree 虫虫后退
[01:14.71]How you wonder who you'll be 成败无谓
[01:18.52]Can't go far but you can always dream 同去同归

[01:24.94]Wish you may and wish you might 理想化宏图
[01:29.20]Don't you worry, hold on tight 坚持面对
[01:32.84]I promise you there will come a day 有朝一日
[01:37.29]Butterfly fly away 化蛹成蝶 无所谓

[01:45.66]Butterfly fly away, butterfly fly away
[01:51.14]Flap your wing now you can't stay 莫失莫忘，展翅高飞
[01:54.21]Take those dreams and make them all come true 带着梦想，化蝶高飞
[02:01.76]Butterfly fly away, butterfly fly away
[02:05.36]We've been waiting for this day 恒久的派对
[02:08.38]All along and knowing just what to do 为我矢志不移

[02:15.51]Butterfly, butterfly, butterfly, butterfly fly away
[02:28.72]
[02:37.34]Butterfly fly away
[02:51.60]Butterfly fly away

爱死miley了。

ou tuck me in, turn out the light 你给我把被子掖好，关上灯

kept me safe and sound at night 让我安心地躺着，聆听夜晚的声音

Little girls depend on things like that 小女孩们期待这个时刻

Brushed my teeth and combed my hair 刷牙，梳理头发

Had to drive me everywhere 开车带我去任何地方

You were always there when I looked back 当我回望时，你总在那儿

You had to do it all alone 你必须完成它

Make a living, make a home 经历一种生活，营造一个家

Must have been as hard as it could be 无论多艰苦

And when I couldn't sleep at night 当我夜里不能入睡时

Scared things wouldn't turn out right 害怕的东西袭来时

You would hold my hand and sing to me 你会握住我的手，轻声哼歌

Caterpillar in the tree 树里藏着的毛毛虫

How you wonder who you'll be 你疑惑你是谁

Can't go far but you can dream 无法走远，但还有梦想

Wish you may and wish you might 希望你可以

Don't you worry, hold on tight 别焦虑，坚持到底

I promise you there will come a day 我承诺你，美好的明天一定会到来

Butterfly fly away 蝴蝶可以远飞

Butterfly fly away (Butterfly fly away) 蝴蝶可以远飞（蝴蝶可以远飞）

Got your wings, now you can't stay 当你拥有翅膀，你就别停留原地

Take those dreams and make them all come true 带上梦想，让它们成为真实

Butterfly fly away (Butterfly fly away) 蝴蝶可以远飞（蝴蝶可以远飞）

You've been waiting for this day 你已经为这一天等了很久

All along and know just what to do 你知道要怎么做