英语翻译:我一直都这么优秀，只是你没发现而已。我自己翻译的是I have been emine

2024-11-07 07:35:35

推荐回答（3个）

回答（1）：

两个地方不妥：不用from then to now表示一直，而用“all the way along"; 第二是just要放在you后面否则是语法错误，老师大概指的就是此处。

回答（2）：

中式思维，严重的字对字翻译，这是翻译最大的忌讳。
改译：
I have been outstanding all the time, but you never noticed such a fact.

回答（3）：

首先逗号不能连接两个并列句，可以改为but

英语翻译:我一直都这么优秀，只是你没发现而已。 我自己翻译的是I have been emine