请问日语中敬语和自谦语有什么不一样？

2024-12-03 19:33:57

推荐回答（2个）

回答（1）：

日语中的敬语是一个很大的概念，下面具体可以细分为几种不同的敬语。
一是尊他敬语，通过抬高说话对象的地位来达到尊敬的目的。
二是自谦语，通过降低说话人自身的地位，来达到尊敬说话对象的目的。
三是郑重语（丁宁语），就是教材里常说的和“简体”相对的“敬体”，体现在语言上就是各种ます和です结尾的语言形式。
第三种是最好理解的了，稍微需要区别一下的是第一种和第二种。一般来说，如果句子中的动作是由需要表示尊敬的对象发出的，用尊他敬语；是说话人自身发出的，用自谦语。
例如：お愿いいたします。拜托了。这一句是自谦语，因为“拜托”的动作是由说话人发出的。
再如：お大事になさってください。请保重。这里“保重”的动作是由需要表示尊敬的对象发出的，而不是说话人自身发出的，用尊他敬语

回答（2）：

不同之处在于: 敬语是抬高对方，自谦语是贬低自己。
两者的语法用法以及单词都是不一样的。