日语请稍等一下礼貌语的说法

2024-11-11 03:20:17

推荐回答（5个）

回答（1）：

已经出现了两种回答
少々お待ちください
少々お待ちくださいませ
有说后者正确，前者属于命令型，是不正确的。实际上，这两者的敬重程度相同，都属于命令型。严格来说，是不合适的。正确的敬语应该是
少々お待ちいただけますでしょうか？
但是现实生活中，正式的说法太长，人们还是习惯说
少々お待ちください
少々お待ちくださいませ

以上参考日本网络的敬语讨论内容，摘抄如下：
《少々お待ちくださいは失礼？》
事务员をやっている者です。私はいつも电话を担当の人へつなぐ时に「少々お待ちくださいませ」と言いますが、今日社长からその事で注意を受けました。

◆非常に慎重に検讨したい敬语
难しいのは、『少々お待ち下さい』です。
少々お待ちくださいというのは、间违いではありませんが、言叶に少し冷たさを感じる人がいます。文法的には命令形だから良くないというのも、确かにそうで、正解です。これらも、ケースバイケースかと思います。

実际に、『少々お待ちいただけますでしょうか？』を缲り返すと、お客様がいちいち返事をうながす感じにも、连発していると耳障りになるケースもあります。

『少々お待ち下さい』
病院などでは良く使われている言叶などですので、违和感を感じない人もいます。

电话応対という広い范囲でいけば、『少々お待ちいただけますでしょうか？』はていねいさで良いです。

こういう些细なことでも、良く検讨してみる必要があります。
このあたりはニュアンスと受け取る人の违いです。文法は大事ですが。

回答（2）：

少しお待ちください　。　
少しお待ちくださいませ。
这两个都是请稍等一下的意思
不过我的尊尊敬体学的不是很好第二个你看看有没有问题

回答（3）：

少々お待ちくださいませ！

回答（4）：

少々お待ちください

回答（5）：

君、ちょっと待ってくれ