请问谢谢您的观看用日语怎么说？

2024-12-05 04:21:23

推荐回答（5个）

回答（1）：

几乎没有日本人会说这句话。日本人特谦虚，被人夸奖了一般都说：
1）哪里哪里，没那回事
いいえ、そんなことはないですよ。/いいえ、とんでもないです。
2）没什么了不起的
たいしたことはないですよ。
如果你说谢谢夸奖,日本人可能会吓一跳,一是觉得你太不谦虚了,再就是意识到你是外国人,日语不地道。所以最好别说这句话。

回答（2）：

如果是看电视节目的话
ご覧（らん）になっていただき、诚（まこと）にありがとうございます。

如果是参观的话
ご见物（けんぶつ）、诚（まこと）にありがとうございます。

回答（3）：

最地道、最通用的就是ありがとうございました。
翻译不要生搬硬套。比方把“身体好”翻译成英语不必要说：body is well，直接来个well就OK了。

回答（4）：

ご観覧ありがとうございました

回答（5）：

直接，有难うございました。
所有服务行业，都可以这么说的。