粤语系和系的区别？求解

2024-11-02 13:30:28

推荐回答（4个）

回答（1）：

1、普通话中，“系”多用于书面语、仿古汉语，“是”书面、口语皆可。
比较：“此人原系一惯犯。”
“那家伙啊，是个惯犯嘛！”
2、考虑到方言问题。粤语中，“是”的意思用发音“hi”来表达，写出来不容易找到恰当的字表达。香港人最先用“系”来表达口语中的“是”，广东跟风，现在大半个中国也被传染了。不过，中央电视台起码现在还不敢这样用——政治问题！（地方和中央）
香港普通话：“系男人就要识打呔。”（“是男人，就要学会打领带。”）
以上两种区别是并存关系，请用心体会。

回答（2）：

.
两个字读音不一样, 一个相当于 "是" , 一个相当于 "在" .
.

回答（3）：

前面理解关系，后面是的意思

回答（4）：

“系”意思是“是”，“系”是“在”