为什么同一个汉语能翻译成不同的英语

2024-10-30 05:40:57

推荐回答（5个）

回答（1）：

严格来讲，I'm not a hero 与 I'm no hero, 虽说意思相近，但翻译成中文应该有区别。
前一句系一般陈述句；我不是英雄；而后一句就不能这么译了，其正确的译法应该是；我哪算英雄/我决非英雄/我离英雄差远了。

回答（2）：

本来中文就比较博大精深，同一个词语，句子放到英文里面，翻译的顺序不同，或者用的词组不同，就会有不同的翻译，对错的话，其实不是特别绝对的事，欧美国家的习惯用语，语法什么的，都是不尽相同的，所以有不同的翻译也不能说错了，要看哪些比较常用，通俗的用法还是比生僻的用的多的。

回答（3）：

I am not a hero.是普通语气或口吻的“我不是英雄”。
I am no hero. 表示强调语气，no在这里有“根本不是……”的意思。相当于中文的“我根本不是什么英雄。”
你放心，这个答案是很负责任的。不会被全世界耻笑。

你有兴趣的话，还可以关心一下not more than和no more than的区别，很有学问的。

回答（4）：

[此答案仅供参考]not 和no在此处意思相近或者相同，例如“I have no apple.(我没有苹果。)”和“I do not have apple .(我没有苹果。)”意思相同。

回答（5）：

第二种明显不符合英文语法。