关于英国大学招生简章里的一句话的翻译

可能上一次没说清楚，重新说一遍：一年的MA在国内是承认的，但是只有九个月的diploma拿回国是不承认的，因为diploma本来就不是学位，只是一个课程结业证明。
希望可以帮助你搞明白

FT = Full-time 全职

不是一共两年。你要MA学位就是1年，如果只是Diploma，就只有9个月。

1.英国的硕士学位MA。

2.diploma是一种证书。证书一共有三种，分别叫做certificate/diploma/degree。certificate类似于短期培训的认证，diploma是不要学位的课程，类似于毕业证/degree是学位。
所以postgraduat diploma即是不要学位的研究生课程。
p.s.这个课程的证书diploma拿回国是不承认的，我国教育部只承认degree（学位），当然，你可以拿到diploma再申请postgraduat master program，拿学位，很多大专生采取的都是这样一种曲线救国的策略。

FT=full time 就是我们说的全日制

还有一种是PT= part time 就是我们说的业余时间的学习，比如周末上课的。

是一年，一共12个月，其中9个月的课堂学习，剩下的时间是做毕业论文或毕业设计的时间。

Qualifications and durations：
资格和周期：

Full-time MA 12 months, Diploma 9 months FT, plus dissertation/project for MA.
全日制文学硕士12个月，（其中）结业证9个月（FT=全日制），（再加上）毕业论文或者毕业作品（三个月）就可以取得硕士学位了。

为了让你看得明白，我基本上采用的直译。

总的来说，你可以不必理会diploma这个词，也就是国内的结业证，也可视为国内的大专文凭。因为只有两种情况你会拿不到硕士学位。一种是你确实因为某种特殊原因只读了9个月，并且没有提交毕业作品或者论文，也就是说你提前退学了，这种情况下你的学校只会给你Diploma结业证；第二种是你最终没有通过毕业论文或作品的及格分数（包含补考也没过），那你也只能取得Diploma结业证。
但你想想看，这两种情况应该都是比较极端的情况了，一般正常情况下你保证出勤、全日制读完12个月，最后的毕业作品或者论文够了最低及格线，你就能取得硕士学位了。

祝你顺利！