跪求:我想写一封信给我的韩国朋友,谁可以帮我翻译啊?谢谢,因为是新手,只有20分给大家,所以,请谅解

2024-11-18 11:17:01
推荐回答(6个)
回答(1):

잘 지내? 금년 4월 26일 난 공무원 시험에 참가했어. 합격되면 다음 학기 수강하지 않고 출근할 작정이야. 그래서 이 학기가 아마 우리가 함께 하는 마지막 시간이 될 것 같아. 우리 서로 알게 되어 정말 좋았어. 네 성격이 넘 밝아서 생각만 해도 마음이 훈훈해져. 네 MSN 주소 알려줘. 후에 내가 너에게 편지할게.
앞으로 어디에 있건 우리 서로 소식을 끊지 말자. 학교에서 잘 지내고, 매일 수업이 많을 건데, 시간 맞춰 식사하고, 그래야 건강하지.
한국에 언제 올 거냐고 물었는데 아~~공무원에 붙으면 크리스마스 쯤에나 서울에 갈 수 있을 거야. 경희대에 친구가 있는데, 그때 되면 널 보러 갈 거야.
헤어진다고 생각하니 마음이 섭섭해. 하지만 오늘의 이별은 더 좋은 내일의 상봉을 위한 것이라는데, 우리 그 말을 믿자.
후에 너에게 한국어 노래를 들려줄 수 있기를 바래. 돌아가서 한국어를 더 열심히 배울 거야. 넌? 너도 중국말 더 열심히 배워. 그래야 우리 더 잘 소통하지, 화이팅!
요즘 바쁘지? 나하고 놀 사람 없어, ㅠㅠ~ 윤이 생각 나. 그애도 날 생각할 텐데. 어쩌다 전화 한번씩 해줘. 내가 기분이 좀 뜨게. 넌 왜 내가 문자를 보내면 회신 안하지? 바빠서? 얼굴 한 번 보기도 힘들구나.

回答(2):

다음과 같이 읽는다 : 오늘은 어떠세요? 올해 4 월 26, 전 공무원 시험에, 시인했다 참가, 다음 학기에 학교에 가지 않겠지만 작동합니다. 그래서, 이번 학기에 우리의 마지막 시간을 함께하게 될 수도있습니다. 때문에 태양을 알고 정말 행복, 난 당신에 대해 아주 따뜻한 느낌이 나는 생각했다. MSN 친구 귀하의 주소 날, 그 다음에, 내가 자네에게 아무리 쓸 곳이 미래, 우리가 관계를 깨지 않았습니다. , 사체가 될만큼 좋은 학교에, 난 당신 클래스의 매일 기분 좋은 시간을 많이 먹을 수있다. 언제 나에게 한국, 아 ~에 갈 수 물어 ~ 만약 시민 서비스로 인정, 그게 크리스마스 서울 수있을 것으로 추정된다, 전 경희대, 난 친구가 당신을 보면됩니다. 생각, 정말 마음이 힘들지만, 다른 사람이되고 오늘의 출발은 더 나은 내일을 충족하는 것입니다, 우리 모두가 지금은 그것을 믿습니다. 난, 난, 당신에게 해 줄 수 돌아가서 한국 노래 부르기, 한국어를 배울 수 급유, 희망과 당신은? 오, 그럼, 우리가 할 수있는 더 나은 교환, 급유기 배울 급유. 최근에, 그것 바빴어요? 내가 아니라,呜呜연주 ~에 대해 ~ 난 내가 이런 생각을,, 그래서 가끔 전화가됩니다, 난 행복합니다 아오 음과, 아오 음과 같은 것이다. 당신은 아? 왜 내가 돌아가지 않는 메시지합니까? 바쁘세요? 표면을 상상해好难있다.
不知道诶,

回答(3):

오늘은 어떠세요? 올해 4 월 26, 전 공무원 시험에, 시인했다 참가, 다음 학기에 학교에 가지 않겠지만 작동합니다. 그래서, 이번 학기에 우리의 마지막 시간을 함께하게 될 수도있습니다. 때문에 태양을 알고 정말 행복, 난 당신에 대해 아주 따뜻한 느낌이 나는 생각했다. MSN 친구 귀하의 주소 날, 그 다음에, 내가 자네에게 아무리 쓸 곳이 미래, 우리가 관계를 깨지 않았습니다. , 사체가 될만큼 좋은 학교에, 난 당신 클래스의 매일 기분 좋은 시간을 많이 먹을 수있다. 언제 나에게 한국, 아 ~에 갈 수 물어 ~ 만약 시민 서비스로 인정, 그게 크리스마스 서울 수있을 것으로 추정된다, 전 경희대, 난 친구가 당신을 보면됩니다. 생각, 정말 마음이 힘들지만, 다른 사람이되고 오늘의 출발은 더 나은 내일을 충족하는 것입니다, 우리 모두가 지금은 그것을 믿습니다. 난, 난, 당신에게 해 줄 수 돌아가서 한국 노래 부르기, 한국어를 배울 수 급유, 희망과 당신은? 오, 그럼, 우리가 할 수있는 더 나은 교환, 급유기 배울 급유. 최근에, 그것 바빴어요? 내가 아니라,呜呜연주 ~에 대해 ~ 난 내가 이런 생각을,, 그래서 가끔 전화가됩니다, 난 행복합니다 아오 음과, 아오 음과 같은 것이다. 당신은 아? 왜 내가 돌아가지 않는 메시지합니까? 바쁘세요? 표면을 상상해好难있다.

回答(4):

오늘 넘어의가 좋습니까? 올해의 4월26일, 나는 공무원시험에 참가하고, 만약 합격하면, 나는 다음 학기학교에 가지 않고, 출근한 것입니다.그러므로, 이 학기, 우리들교제의 최후시간의 경향이 있습니다. 당신을 아는 것은 정말로 매우 즐겁고, 당신은 매우 햇볕의로 하기 때문, 당신을 생각해 내고, 매우 따뜻하다고 느낍니다. 당신의 MSN의 주소를 나에게 올리도록 합시다,나중에, 나는 당신에게 편지를 쓰고, 뒤인 것에 관계 없이 어디, 우리들은 모두 연락을 자르지 말아 주십시오. 당신이 학교에서 요하는 것은 좋고, 당신의 수업을 느끼는 것은 매일 모두 매우 많고, 시간대로 식사를 하고, 그러한 몸이 드디어 할 수 있는 것이 좋습니다.당신은 나에게 언제 한국에 갈 수 있는 것을 듣고, 만약 ∼∼은 공무원에게 합격하면, 크리스마스에 서울에 갈 수 있는 것을 어림잡고, 나는 게이(庆) 히로시(熙) 위에 1명의 친구대학이 있고, 때까지 나는 당신의를 보러 올 수 있어 (있을 수 있어).헤어지면 생각해 내고, 마음 속은 매우 참을 수 없고 그러나, 오늘 헤어지는 것은 내일 때문이게 더욱 자주(잘) 만나므로, 우리들은 모두 그것을 믿도록 합시다.나중에 바라고, 나는 당신에게 한국어노래를 부를 수 있고, 돌아간 후에, 나는 열심히 해서 한국어의를 배울 수 있어 , 너는? 열심히 해서 중국어를 배우고,나중에, 우리들은 더욱 자주(잘) 교류할 수 있고, 열심히 해. 최근 매우 바쁩니까? 모두 내가 논 것을 약속하지 않고,∼∼은 보드 보드 나는 인(尹) (씨)의를 생각할 수 있어 (있을 수 있어) て, 인(尹) (씨)도 나를 생각하지 않으면 안되고, 가끔 전화하고, 그렇게 하고, 나도 생기는 것이 즐거웠습니다. 너는? 어째서 언제나 나의 쇼트 메세지에 돌아가지 않겠습니까? 매우 바쁩니까? 얼굴을 만나고 싶은 것은 모두 매우 어렵습니다.

回答(5):

有点难度

回答(6):

对我来说,难于上青天