一、事件还原
中国中央电视台(CCTV)的足球解说员黄健翔在北京时间6月27日凌晨,意大利队在2006年德国世界杯八分之一决赛中对阵澳大利亚队比赛时的一段解说。该解说造成许多负面影响,央视也不得不将意对澳的比赛重播换为贺炜的解说,并在以后的若干比赛中更换解说员,以防止影响的扩大。黄健翔曾写过道歉书进行道歉,由同事张斌读于观众,但其真实性一度受到质疑。这一事件由于影响巨大,被称为“解说门”。
来回顾一下现场:
2006年德国世界杯八分之一决赛意大利对阵澳大利亚,黄健翔终场前解说词如下:
1.“点球!点球!点球!格罗索立功啦!格罗索立功啦!不要给澳大利亚人任何的机会!伟大的意大利的左后卫,他继承了意大利的光荣的传统!法切蒂、卡布里尼、马尔蒂尼在这一刻灵魂附体!格罗索一个人,他代表了意大利足球悠久的历史的传统!在这一刻,他不是一个人在战斗!他不是一个人!……托蒂!……托蒂面对这个点球。他面对的是全世界意大利球迷的目光,和期待!……球进啦!比赛结束啦!意大利队获得了胜利!淘汰了澳大利亚队!他们没有再一次倒在希丁克的球队面前!伟大的意大利!伟大的意大利的左后卫!马尔蒂尼,今天生日快乐!意大利万岁!”
2.“不负全意大利人的期望,这个点球是一个绝对理论上的决杀,绝对的死角。意大利队进入了八强!胜利属于意大利,属于格罗索,属于卡纳瓦罗,属于布冯,属于所有热爱意大利足球的人!”
3.“澳大利亚队也许会后悔的,希丁克,他在下半场多他们一个人的情况下他打得太保守、太沉稳了,他失去了自己的勇气,面对意大利足球悠久的历史和传统,他没有再拿出小组赛那样的猛扑猛打的作风,他终于自食其果。他们该回家了,他们不用回遥远的澳大利亚,他们大多数都在欧洲生活。再见!”这时,在这段电视录音中,有一个清晰可闻的声音说“让他们滚蛋”。
二、影响
黄健翔的这一段解说词给自己添了不少麻烦,由此引发出关于解说员的解说标准和情感态度倾向问题。
现在这个用法越来越宽泛,影响大的事件也被称作“XX门”,这里黄健翔这件事叫“解说门”是为了突出这件事的影响,因为这是影响很大的一件事。
起因是黄健翔在世界杯转播意大利对澳大利亚的比赛中做处的激烈言辞(具体如下):
亚昆塔,点球!点球!点球!格罗索立功了,格罗索立功了!不要给澳大利亚队任何的机会。
伟大的意大利的左后卫!他继承了意大利的光荣的传统。法切蒂、卡布里尼、马尔蒂尼在这一刻灵魂附体,格罗索一个人他代表了意大利足球悠久的历史和传统,作这一刻他不是一个人在战斗,他不是一个人!
托蒂,面对这个点球。他面对的全世界意大利球迷的目光和期待。
施瓦泽曾经在世界杯预选赛的附加赛中扑出过两个点球,托蒂应该深知这一点,他还能够微笑着面对他面前的这个人吗?10秒钟以后他会是怎样的表情?
球进了!比赛结束了!意大利队获得了胜利,淘汰了澳大利亚队。他们没有再一次倒在希丁克的球队面前,伟大的意大利的左后卫!马尔蒂尼今天生日快乐!意大利万岁!
伟大的意大利,意大利人的期望,这个点球是一个绝对理论上的决杀。绝对的死角,意大利队进入了八强!
这个胜利属于意大利,属于卡纳瓦罗,属于布冯,属于马尔蒂尼,属于所有热爱意大利足球的人!
澳大利亚队也许会后悔的,希丁克在下半时他们多一人的情况下打得太保守、太沉稳了,他失去了自己在小组赛的那种勇气,面对意大利悠久的历史,他失去了他在小组赛中那种猛扑猛打的作风,他终于自食其果。澳大利亚队该回家了,也许他们不用回遥远的澳大利亚,他们不用回家,因为他们大多数人都在欧洲生活,再见!
结果造成许多负面影响,央视也不得将意对澳的比赛重播换为贺玮的解说,并在以后的若干比赛中更换解说员,以防止影响的扩大,黄曾写过道歉书进行道歉,由同事张斌读于观众,但其真实度一度受到质疑。
不过央视却因黄的激情解说在今后的世界杯转播中收视率大增。不得不说黄的激情解说起到了间接的帮助,更多关于黄的最新新闻大家还在关注中。。。
最后添一句并不与答案相关的个人意见:本人还是很支持黄健翔的,呵呵:)
是在2006年德国世界杯8/1决赛中,澳大利亚VS意大利的这场比赛里。从意大利赢得点球到托蒂射入击败对手,黄健翔用高亢而近乎嘶哑的嗓音对意大利队和制造点球的左后卫格罗索进行了高度评价。他生动地将格罗索的这次突破称为三位伟大左后卫的“灵魂附体”,并在获胜之后高呼“马尔蒂尼生日快乐”!
另附:
黄健翔终场前解说词实录
亚昆塔,唉!点球!点球!点球!格罗索立功了,格罗索立功了!不要给澳大利亚人任何的机会。
——伟大的意大利的左后卫!他继承了意大利的光荣的传统。法切蒂、卡布里尼、马尔蒂尼在这一刻灵魂附体!格罗索一个人他代表了意大利足球悠久的历史和传统,在这一刻他不是一个人在战斗,他不是一个人!
——托蒂,托蒂面对这个点球。他面对的是全世界意大利球迷的目光和期待。
——施瓦泽曾经在世界杯预选赛的附加赛中扑出过两个点球,托蒂肯定深知这一点,他还能够微笑著面对他面前的这个人吗?10秒钟以后他会是怎样的表情?
——球进啦!比赛结束了!意大利队获得了胜利,淘汰了澳大利亚队。他们没有再一次倒在希丁克的球队面前,伟大的意大利!伟大的意大利的左后卫!马尔蒂尼今天生日快乐!意大利万岁!
——这个点球是一个绝对理论上的绝杀。绝对的死角,意大利队进入了八强!
——胜利属于意大利,属于格罗索,属于卡纳瓦罗,属于赞布罗塔,属于布冯,属于马尔蒂尼,属于所有热爱意大利足球的人!
——澳大利亚队也许会后悔的,希丁克,他在下半场多打一人的情况下他打得太保守、太沉稳了,他失去了自己的勇气,面对意大利悠久的历史和传统,他没有再拿出小组赛那样猛扑猛打的作风,他终于自食其果。他们该回家了,他们不用回遥远的澳大利亚,他们大多数都在欧洲生活,再见!
陈建强在解说一场比赛的时候太过投入了,有比较明显的对一个队的支持的倾向,所以这样对一个专业的体育解说员来说是不应该有的是情况,所以对他造成了一定的影响。
意大利和澳大利亚的比赛中。意大利VS澳大利亚,一场最普通的1/8比赛,这场球在德国世界杯上不是什么焦点赛事,但一直在玩深沉的黄健翔冷不丁一下子就失声:“在这一刻灵魂附体。”“意大利万岁等。”于是这几天来,“黄健翔灵异事件”,成为采访世界杯的中国记者圈中,佐西餐下冷饭的超级热门谈资。