いつも、いつか、いつでも的区别。

这三个词都是根据【いつ】而来，但是意思大不相同。
1、【いつも】，意思是经常、老是。
彼はいつも図书馆で勉强する。　他经常在图书馆学习。
2、【いつか】，意思是某时、某天、某个时候。翻译的时候不需要特意把它翻出来。
彼は必ずいつか戻ってきます。　他一定会（在某个时候）回来的。
3、【いつでも】，意思是不管什么时候。
　　电话するなら、いつでもいいですよ。　如果是打电话的话，不管什么时候都行。

いつも是一直的概念，一般用来表示长时间持续的状态
いつか是带有疑问形式，表示什么时候
いつでも意思是无论何时，常用句型是“无论何时…都…”

经常 always /offen

（将来）某个时候 one day

无论什么时候，随时 whenever /no matter when

本身意思就不一样
都是副词 用法都一样

いつも
1无论何时，经常
彼はいつもそう言っていた。他经常那么说。
2日常，平常，往常
いつもより速く歩く。比平日走得快。

いつか
1什么时候（疑问)
今度の会议はいつか决まりましたか。下次的会议什么时候决定了吗？
2不知不觉
いつか夜が明けた。不知不觉天亮了。
3 曾经
この道はいつか来た道。这条路以前来过。
4有一天，早晚，改天，迟早
いつかまたお会いしましょう。我们改天再会！

いつでも无论什么时候，随时，经常，总是
水曜日ならいつでもいいです。只要是星期三都可以。

いつも是总是，一直都是。
いつか是什么时候。
いつでも是无论什么时候，任何时候。