日语中出现的中文，必须是繁体字吗？？？？

如果我把日语中的中文写成简体的，能通用吗？？？

2024-11-20 06:02:05

推荐回答（5个）

回答（1）：

呵呵，这是不可以的。

不少初学者把日语汉字和中国的繁体字认为是一样的，这是很肤浅的认识。

因为也有不少日语汉字和中国简体字，比如说“国”；

甚至有他们自造的汉字（中国没有）“町”“辻”“込”。

但是话说回来，如果写繁体，有时候也可以沟通，因为绝大部分的日语汉字都是中文繁体字。我们老师说，没学过汉语的日本人，看我们的古文，比看现代文容易一些。呵呵！

回答（2）：

不一定，有些能有些不能。
比如：可通用的
中国=中国
米=米
肉=肉
水=水
不可通用的：
手纸≠ 手纸（信）
几岁=何才

意思不相同的很多，要想不闹笑话还是尽量用日语中的当用汉字吧！

回答（3）：

晕，当然不可以了！对于日本人来说，他们只懂的繁体字！简体是一窍不通的！

回答（4）：

日本的文字本身就是汉字，只不过经过演变而已，如果日文中是汉字，楼主最好还是打繁体字，那样就不会出现错别字，希望对楼主有帮助

回答（5）：

不一定啊比如日文的学校就和中文的简体一样日语中的汉字叫日文汉字不能随便写成中文简体的