58问答库 > 日语“なくしものが见つかって心配事がまたひとつなくなった。”是什么意思？

日语“なくしものが见つかって心配事がまたひとつなくなった。”是什么意思？

google翻译的不对劲，谢谢了。

2024-10-31 04:21:33

推荐回答（3个）

回答（1）：

日语中有很多没有实际意义的助词用来表示状态、主谓语之类的
所以我们要先找出有实际意义的词然后做调整
なく：哭、丢掉、失落
もの：东西
见つ：发现
心配：担心
事が：这件事
まだ：还……、又、也

一つ：一个、一件

なくしものが见つかって心配事がまた一つなくなった
丢掉的东西被发现担心这一件事

担心丢掉的东西会被发现

回答（2）：

找到了不见的东西，操心的事又少了一件

回答（3）：

找到了丢失的东西，操心事（烦心事）又少了一件。