请帮忙翻译一些泰语歌名~~

2024-11-17 23:34:37

推荐回答（5个）

回答（1）：

1、เบื่อเพลงรัก (bue-pleng-rak)
= 厌卷情歌

2、ความเดิมตอนที่แล้ว (kwam-derm-taun-thee-laew)
= 上集的内容

3、ความคิด (kwam-kid)
= 想法

4、คนๆเดียวกัน (khon-khon-deaw-gan)
= 同一个人

5、ต้องเธอเท่านั้น (tong-thur-thao-nan)
= 只你一人

6、ผู้ชายมือเปล่า (phu-chai-meu-blao)
= 空手男人

7、เซ็ง (seng)
= 无聊

8、เรื่องเล็กของเธอ (reung-lek-khong-thur)
= 你的小事

9、ปลายฟ้า (blaai-fah)
= 天涯

10、สัญญาทราย (san-ya-saai)
= 沙子的诺言

11、อย่าเล่นแบบนี้ (yah-len-baeb-nee)
= 别这么玩弄

12、เต้นกันไหม (ten-gan-mai)
= 跳舞吗？

13、สุดตัว (sud-tuo)
= 全心全力

14、ไม่พอดี ไม่ดีพอ (mai-por-dee, mai-dee-por)
= 不合适不够好

15、คนคนเดียวกัน (khon-khon-deaw-gan)
= 同一个人
注：这首跟 #4 是同一首歌的

16、ทีละนิด (thee-la-nid)
= 渐渐地

17、ขอบคุณยังน้อยไป (khob-khun-yang-noi-bai)
= 谢谢还不够

18、ไม่ต้องบอกแล้วว่าเธอรักฉัน (mai-thong-bauk-laew-wah-thur-rak-chan)
= 不用说了你爱我

19、ผู้ชายไม่เป็นเพื่อนกับผู้หญิง (phu-chai-mai-ben-peaun-gab-phu-ying)
= 男人不会做女人的朋友

20、องศาที่แตกต่าง (ong-sa-thee-taek-tang)
= 不同的角度

回答（2）：

然后，当原来的想法，她只需要一个其他人。男子赤手空拳。弱，她的小，蓝色为此，砂的承诺，而不是发挥击败这个กันไหม钱。

回答（3）：

20首.歌手的名字是在前面
我随便帮你翻译一下。可能没有那么具有丰富色彩。因为是从本意里翻译的
1:厌倦爱的歌
2:原来过去了
3:想法
4:人和人是一样的
5:只需要你
6:空手的男子
7:平淡
8:你的小事
9:天空的尽头
10:沙的承诺
11:不要这样开玩笑
12:一起跳吗
13:极限
14:不合适不够好
15:这里和4的是同一个歌名
16:渐渐
17:感谢还不够
18:不用再告诉我,你爱我
19:男生不是女生的朋友
20:不同的温度

回答（4）：

留个记号，有空来译。

回答（5）：

楼上正解

改两个地方
18、ไม่ต้องบอกแล้วว่าเธอรักฉัน (mai-thong-bauk-laew-wah-thur-rak-chan)
不要再说你爱我
20、องศาที่แตกต่าง (ong-sa-thee-taek-tang)
不同的温度

องศา=温度