英语高手进.帮帮我.紫砂壶用英语翻译!!!!

2024-10-27 16:30:34

推荐回答（5个）

回答（1）：

比较容易被外国人理解的说法是 --- Purple Clay Teapots --- 顾名思义。
也有其他说法 --- Zisha Teapots, Yixing Teapots, Yixing Zisha Teapots.
不能用 ceramic --- 这是“瓷”的意思。Ceramic Teapots 是清代时专门为欧洲作的瓷器的一种。
也不能用 kettle --- 这是专门烧开水用的容器。
enameled pottery 会被理解为 “以珐琅装饰的陶器”所以也不能用。
英文翻译如下：
In China, Purple Clay Teapots are believed to have their own spirits.
Purple Clay Teapots from Yixing are considered as the work of art.
The body of traditional Purple Clay Teapots is beautifully shaped and has unique simple color. That is why Purple Clay Teapots are so popular among Chinese.
比较常用的说法 --- Dear Ladies and Gentlemen, my name is ***. Today I would like to introduce to you Purple Clay Teapots from Yixing.

回答（2）：

紫砂这个词目前没有专业的翻译。我们在对外沟通中，一般简称为ceramic或者 Zi Sha ceramic。
翻译：
In China, Zi Sha ceramic tea pot has its spirit. Yi Xing Zi Sha ceramic tea pot is art work. It is beautiful in shape and simple in colour. Zi Sha ceramic tea pot was widely loved by people.

回答（3）：

1，In China. The sand-fired pot is spiritual. Yixing Zisha Hu is a work of art. It's sleek. Color ancient servants. Loved by the people.
2，The judges hello . My name is * *. Today I would like to introduce to you the teapot.

回答（4）：

Purple grit kettle

回答（5）：

dark-red enameled pottery

最新问答

劳动模范退休后享受待遇最早是哪年执行？

风味人间鹅肝是哪一集？

乌鲁木齐古钱币收藏品交易市场在哪

想知道有没有专门下载高清电影电视剧的网站(免费的)

在哪里做整形手术最安全可靠？女子整形美容医院哪家好？

招商银行信用卡有点严重逾期还能办招商银行储蓄卡吗？工资打到卡上会不会划走或者冻结？

我刚注册了一个微信公众号，为什么app登录不了？

win7电脑开机后黑屏，只显示鼠标怎么办

事业单位招聘考试是否可以任意取消职位？（有两人进入面试且已经面试完毕）

电影中蒙太奇手法的主要功能是什么?