帮忙翻译一下关于信用证的外贸函电

2024-12-04 16:54:57

推荐回答（2个）

回答（1）：

生词解释：
GBP=Great Brittain Pound(英磅）
correspondents 来往客户
s.s steam ship的缩写，【非军事用途的】蒸汽动力的大轮船
consignment 托付货物，托卖货物
consular invoice 领事发票,领事签证的发票;

翻译：
请开出一份以Universal Clothing CO., London为受益人的，金额为3万英镑的汇票，汇票有效期为7月31日，货物品名为防水服装，船为 cathy大轮船，由7月24日从伦敦开往东京

当货物装船后，（卖方）公司需提供以下单据来符合汇票要求（60 d/s不是很清楚）：

提单、商业发票、领事发票、保单
请告知你的客户，付款前请确定保单上保的是全险

回答（2）：

请开证金额30,000英镑到伦敦给受益人 Universal Clothing CO，
有效期 7月 31日
货物为防水服，装运 7月 24日伦敦往东京的 Cathay 轮
货物装船后 60天，受益人凭下列文件向通知行议付
提单、商业发票、领事发票、保险单
请通知行付款前确认保单为全险