首先，日本人称自己的国家也叫日本，只是发音不一样，所以中国没必要用JAPAN，而美国是个年轻的国家，就叫AMERICA，而这个单词没有任何的其他意思，就是美洲或美国的意思，所以中国称AMERICA为美利坚，简称美国
约定俗成
